使用条款与最终用户许可协议（Mac 版）

TRILINGUAL-IME / MAC / TERMS

适用范围与生效適用範囲と効力の発生Scope and Effectiveness

1.1 本条款是您与何一丰（HE YIFENG，品牌 PILAFBIGKING，以下称"我们"）之间，就「三语输入法」macOS 版（包括输入法组件、设置 App、后台登录项、相关文档和许可证，以下统称"本软件"）订立的最终用户许可协议。iOS 版适用其自己的使用条款（https://ime.pilafbigking.com/legal/terms-ios/）。

1.1 本規約は、お客様と HE YIFENG（何一丰、ブランド：PILAFBIGKING、以下「当方」）との間で、「三语输入法（Trilingual IME）」macOS 版（入力メソッドコンポーネント、設定アプリ、バックグラウンドのログイン項目、関連文書およびライセンスを含みます。以下総称して「本ソフトウェア」）について締結される、エンドユーザー使用許諾契約です。iOS 版には、別の利用規約（https://ime.pilafbigking.com/legal/terms-ios/）が適用されます。

1.1 These Terms are the end user license agreement between you and HE YIFENG (何一丰; brand: PILAFBIGKING, "we") for the macOS edition of Trilingual IME, including the input method component, the Settings app, the background login item, related documentation and licenses (together, the "Software"). The iOS edition has its own terms of use (https://ime.pilafbigking.com/legal/terms-ios/).

1.2 您安装、激活或使用本软件，即表示您已阅读并同意本条款。如您不同意，请不要安装或使用本软件。

1.2 本ソフトウェアをインストール、有効化または使用することにより、お客様は本規約を読み、同意したものとみなされます。同意されない場合は、本ソフトウェアをインストールまたは使用しないでください。

1.2 By installing, activating or using the Software, you confirm that you have read and agree to these Terms. If you do not agree, do not install or use the Software.

1.3 Pro 许可证通过 Paddle.com Market Limited 及其关联公司（以下称"Paddle"）购买。Paddle 是记录商户（Merchant of Record），您与 Paddle 之间的买卖关系另行适用 Paddle 的买家条款（https://www.paddle.com/legal/buyer-terms）。您与我们之间是软件许可关系，由本条款规范。个人信息的处理见《隐私政策》（https://ime.pilafbigking.com/legal/privacy/）。

1.3 Pro ライセンスは、Paddle.com Market Limited およびその関連会社（以下「Paddle」）を通じて購入します。Paddle は販売代理人（Merchant of Record）であり、お客様と Paddle との間の売買には、Paddle の購入者規約（https://www.paddle.com/legal/buyer-terms）も別途適用されます。お客様と当方との間はソフトウェアの使用許諾の関係であり、本規約に従います。個人情報の取扱いについては、《プライバシーポリシー》（https://ime.pilafbigking.com/legal/privacy/）をご覧ください。

1.3 Pro licenses are purchased through Paddle.com Market Limited and its affiliates ("Paddle"). Paddle is the Merchant of Record, and the sale between you and Paddle is also governed by Paddle's buyer terms (https://www.paddle.com/legal/buyer-terms). Between you and us there is a software license relationship governed by these Terms. For how personal information is handled, see the Privacy Policy (https://ime.pilafbigking.com/legal/privacy/).

许可使用許諾License

2.1 在您遵守本条款的前提下，我们授予您一项个人的、非独占的、不可转让的许可，允许您在您本人使用的 Mac 上安装和使用本软件。仅在您违反本条款时，我们才可撤销该许可。

2.1 当方は、お客様が本規約を遵守することを条件として、お客様本人が使用する Mac に本ソフトウェアをインストールして使用するための、個人的、非独占的かつ譲渡不能な使用許諾を付与します。当方がこの許諾を取り消すことができるのは、お客様が本規約に違反した場合に限ります。

2.1 Subject to your compliance with these Terms, we grant you a personal, non-exclusive, non-transferable license to install and use the Software on Macs that you personally use. We may revoke this license only if you breach these Terms.

2.2 Pro 许可证可以同时在最多 2 台您本人使用的 Mac 上激活。"您本人使用的 Mac"是指您拥有或者主要由您本人使用的 Mac；您不得以激活名额供他人使用。您可以在设置 App 的授权页停用其中一台，再在其他 Mac 上激活。

2.2 Pro ライセンスは、お客様本人が使用する最大 2 台の Mac で同時に有効化できます。「お客様本人が使用する Mac」とは、お客様が所有し、または主にお客様本人が使用する Mac をいい、有効化の枠を他人の使用に供することはできません。設定アプリのライセンス画面で 1 台を無効化すれば、別の Mac で有効化できます。

2.2 A Pro license may be active on up to 2 Macs that you personally use at the same time. "Macs that you personally use" means Macs that you own or that are used mainly by you; you may not let other people use your activation slots. You can deactivate one of them on the License page of the Settings app and then activate another Mac.

2.3 本软件提供免费版，功能与限额以 App 内显示为准。我们可以调整免费版的额度，但不会降低您已购买的 Pro 的核心权益（Pro 不受免费版限额的限制）。

2.3 本ソフトウェアには無料版があり、その機能と上限は、アプリ内の表示に従います。当方は無料版の上限を変更することがありますが、すでにご購入いただいた Pro の中核的な権利を縮小することはありません（Pro には無料版の上限は適用されません）。

2.3 The Software includes a free edition; its features and limits are as shown in the app. We may adjust the free edition's limits, but we will not reduce the core entitlements of a Pro license you have already bought (Pro is not subject to the free edition's limits).

禁止行为禁止事項Prohibited Conduct

您不得：

お客様は、次の行為を行ってはなりません。

You must not:

(a) 破解、绕过或篡改许可证校验、额度限制或其他技术措施；

(a) ライセンスの検証、利用上限、その他の技術的措置を解読、回避、または改ざんすること。

(a) crack, bypass or tamper with the license verification, usage limits or other technical measures;

(b) 再分发、出租、出售、出借或共享许可证，或将其用于超过本条款第 2.2 款所允许的设备；

(b) ライセンスを再配布、貸与、販売、譲渡または共有すること、および第 2.2 項が認める台数を超える端末で使用すること。

(b) redistribute, rent, sell, lend or share a license, or use it on more devices than Section 2.2 allows;

(c) reverse engineer, decompile or disassemble the Software, except where the law expressly permits it, for example where necessary for interoperability;

(d) 将本软件用于违法用途。

(d) 違法な目的で本ソフトウェアを使用すること。

(d) use the Software for any unlawful purpose.

订阅与自动续费サブスクリプションと自動更新Subscriptions and Automatic Renewal

4.1 年度订阅在到期时自动续费，按您购买时显示的价格扣费，直至您取消。依据《网络交易监督管理办法》第十八条，我们以 4.2 至 4.4 款的方式提请您注意，由您自主选择。

4.1 年額サブスクリプションは、期間満了時に自動的に更新され、お客様が解約するまで、購入時に表示された価格で請求されます。当方は、中国「ネット取引監督管理弁法」第 18 条に基づき、第 4.2 項から第 4.4 項の方法でお客様の注意を喚起し、お客様が自ら選択できるようにします。

4.1 Annual subscriptions renew automatically when they expire, at the price shown when you purchased, until you cancel. In line with Article 18 of the Measures for the Supervision of Online Transactions, we draw your attention to this in the ways set out in Sections 4.2 to 4.4, so that the choice is yours.

4.2 购买前：购买页的结账按钮旁会显著标明自动续费、金额、周期、可随时取消，以及扣费前 5 天会提醒。

4.2 購入前：購入ページの決済ボタンの横に、自動更新であること、金額、期間、いつでも解約できること、および請求の 5 日前にお知らせすることを目立つ形で表示します。

4.2 Before you buy: next to the checkout button on the purchase page we show prominently that the subscription renews automatically, the amount, the period, that you can cancel at any time, and that we will remind you 5 days before each charge.

4.3 扣费前 5 天：我们会向购买邮箱发送专门的提醒邮件（标题写明将于何日自动续费及金额，不夹带任何推广内容），同时由设置 App 的后台登录项在您的 Mac 上发出 macOS 系统通知，写明产品、金额、扣费日和取消入口。系统通知依赖后台登录项正在运行以及您允许系统通知；未满足时，提醒邮件仍会发送。

4.3 請求の 5 日前：当方は、購入時のメールアドレス宛に専用のお知らせメール（件名に更新日と金額を明記し、宣伝内容は一切含みません）を送信するとともに、設定アプリのバックグラウンドのログイン項目が、お客様の Mac 上で macOS のシステム通知を表示し、製品、金額、請求日および解約の入口を示します。システム通知は、バックグラウンドのログイン項目が動作していることと、お客様がシステム通知を許可していることが前提です。これらを満たさない場合も、お知らせメールは送信されます。

4.3 Five days before each charge: we send a dedicated reminder email to the purchase email address (the subject states the renewal date and amount, and the email contains no promotional content), and at the same time the background login item of the Settings app shows a macOS system notification on your Mac stating the product, the amount, the billing date and where to cancel. The system notification depends on the background login item running and on your allowing system notifications; if these are not in place, the reminder email is still sent.

4.4 取消：提醒邮件和系统通知都直接提供取消链接；您也可以在设置 App 的授权页点击「管理 / 取消订阅」，或通过 Paddle（paddle.net）取消。取消后，在当前已付费的周期内您仍可使用 Pro，到期后不再续费。

4.4 解約：お知らせメールとシステム通知には、解約リンクが直接掲載されます。設定アプリのライセンス画面の「管理 / 解約」から、または Paddle（paddle.net）から解約することもできます。解約後も、すでにお支払いいただいた期間の末日までは Pro をご利用いただけ、期間満了後は更新されません。

4.4 Cancelling: the reminder email and the system notification both give a direct cancellation link. You can also click "Manage / Cancel Subscription" on the License page of the Settings app, or cancel through Paddle (paddle.net). After you cancel, you can keep using Pro for the period you have already paid for, and it will not renew when that period ends.

4.5 如价格上涨，我们会在新价格生效的周期开始前至少 30 天通知您。您不同意的，可以在生效前取消订阅。

4.5 価格が値上げされる場合、当方は、新しい価格が適用される期間の開始の 30 日前までにお知らせします。ご同意いただけない場合は、適用前に解約できます。

4.5 If the price goes up, we will notify you at least 30 days before the start of the period in which the new price takes effect. If you do not agree, you can cancel before it takes effect.

4.6 取消订阅不等于退款，退款见《退款政策》（https://ime.pilafbigking.com/legal/refund/）。

4.6 サブスクリプションの解約は返金ではありません。返金については《返金ポリシー》（https://ime.pilafbigking.com/legal/refund/）をご覧ください。

4.6 Cancelling a subscription is not a refund. For refunds, see the Refund Policy (https://ime.pilafbigking.com/legal/refund/).

付款与税费支払いと税金Payment and Taxes

款项由 Paddle 收取，并由 Paddle 开具发票、处理税费。价格以购买页显示为准。

代金は Paddle が受領し、請求書の発行と税金の処理も Paddle が行います。価格は購入ページの表示に従います。

Payments are collected by Paddle, which also issues invoices and handles taxes. Prices are as shown on the purchase page.

更新与支持アップデートとサポートUpdates and Support

6.1 我们可能提供更新，但不承诺任何未来功能，也不承诺提供更新的期限。

6.1 当方はアップデートを提供することがありますが、将来の機能やアップデートの提供期間をお約束するものではありません。

6.1 We may provide updates, but we do not promise any future features or any period during which updates will be provided.

6.2 本软件支持 macOS 13 及以上、搭载 Apple 芯片的 Mac。

6.2 本ソフトウェアは、macOS 13 以降を搭載した Apple シリコンの Mac に対応しています。

6.2 The Software supports Apple silicon Macs running macOS 13 or later.

6.3 我们通过 support@pilafbigking.com 提供合理的技术支持。

6.3 当方は、support@pilafbigking.com で合理的な範囲のサポートを提供します。

6.3 We provide reasonable support at support@pilafbigking.com.

第三方组件与数据サードパーティ製コンポーネントとデータThird-Party Components and Data

本软件包含开源组件，以及依 CC BY-SA 等许可提供的数据。各组件与数据的许可条件见 App 的"关于"页面，您应依其许可条款使用。

本ソフトウェアには、オープンソースのコンポーネントや、CC BY-SA などのライセンスで提供されるデータが含まれています。各コンポーネントとデータのライセンス条件は、アプリの「について」画面に掲載しており、お客様はそれらの条件に従って使用してください。

The Software includes open-source components and data licensed under terms such as CC BY-SA. The license terms for each component and data set are shown on the About page of the app, and you must use them in accordance with those terms.

外语对照与词典内容的准确性外国語の対訳および辞書内容の正確性Accuracy of Foreign-Language Equivalents and Dictionary Content

本软件的外语候选词、外语对照、词典释义和例句由程序与公开数据生成，可能不完整或不准确。您不应将其作为法律、医疗、商务等重要场合的唯一依据。

本ソフトウェアの外国語の候補、対訳、辞書の語義および例文は、プログラムと公開データにより生成されており、不完全または不正確な場合があります。法律、医療、ビジネスなどの重要な場面で、これらを唯一の根拠として用いないでください。

Foreign-language candidates, equivalents, dictionary definitions and example sentences in the Software are generated by programs and public data and may be incomplete or inaccurate. You should not rely on them as the sole basis for important matters such as legal, medical or business decisions.

免责与责任限制免責および責任の制限Disclaimer and Limitation of Liability

9.1 在法律允许的最大范围内，本软件按"现状"提供，我们不对其作出任何明示或默示的保证。

9.1 法令で認められる最大限の範囲で、本ソフトウェアは「現状有姿」で提供され、当方は明示・黙示を問わず、いかなる保証も行いません。

9.1 To the maximum extent permitted by law, the Software is provided "as is", and we give no warranty of any kind, express or implied.

9.2 在法律允许的最大范围内，我们对任何间接损失不承担责任。

9.2 法令で認められる最大限の範囲で、当方は間接損害について責任を負いません。

9.2 To the maximum extent permitted by law, we are not liable for any indirect loss.

9.3 在法律允许的最大范围内，我们就本软件对您承担的累计赔偿责任，以您在事件发生前 12 个月内就本软件实际支付的金额为限。

9.3 法令で認められる最大限の範囲で、本ソフトウェアに関して当方がお客様に対して負う責任の総額は、事由が生じた日の前 12 か月間にお客様が本ソフトウェアについて実際に支払った金額を上限とします。

9.3 To the maximum extent permitted by law, our total liability to you in connection with the Software is limited to the amount you actually paid for the Software in the 12 months before the event giving rise to the claim.

9.4 本条的任何内容均不排除或限制：造成您人身损害的责任；因故意或者重大过失造成您财产损失的责任；以及依法不得排除或限制的其他责任。

9.4 本条のいかなる定めも、次の責任を排除または制限するものではありません。お客様の人身損害について当方が負う責任、当方の故意または重大な過失によってお客様に生じた財産上の損害について当方が負う責任、およびその他法令により排除または制限することができない責任。

9.4 Nothing in this Section excludes or limits: liability for personal injury caused to you; liability for loss of property caused to you by our intentional misconduct or gross negligence; or any other liability that cannot be excluded or limited by law.

违约与终止違反と終了Breach and Termination

10.1 您违反本条款第 3 条的，我们可以停用或吊销您的许可证。

10.1 お客様が第 3 条に違反した場合、当方は、お客様のライセンスを停止または無効化（取消）することができます。

10.1 If you breach Section 3, we may suspend or revoke your license.

10.2 许可证因退款而被吊销的，各台 Mac 将在后台登录项下一次检查时（订阅版 24 小时内，永久版 30 天内，须联网且未关闭后台检查）或您点击「立即刷新」时回到免费版。

10.2 返金によりライセンスが無効化された場合、各 Mac は、バックグラウンドのログイン項目による次回の確認時（サブスクリプション版は 24 時間以内、買い切り版は 30 日以内。オンラインで、かつバックグラウンドの確認をオフにしていないことが前提です）、またはお客様が「今すぐ更新」をクリックしたときに、無料版に戻ります。

10.2 If a license is revoked because of a refund, each Mac returns to the free edition at the next check by the background login item (within 24 hours for subscriptions and within 30 days for the lifetime edition, provided the Mac is online and background checks have not been turned off) or when you click "Refresh Now".

10.3 本条款终止后，第 7 条、第 9 条和第 11 条继续有效。

10.3 本規約が終了した後も、第 7 条、第 9 条および第 11 条は引き続き効力を有します。

10.3 After these Terms end, Sections 7, 9 and 11 remain in effect.

法律适用与争议解决準拠法と紛争解決Governing Law and Dispute Resolution

11.1 本条款适用中华人民共和国法律（为本条款之目的，不含香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的法律），但不适用其冲突规范。

11.1 本規約は、中華人民共和国の法令（本規約の目的上、香港特別行政区、マカオ特別行政区および台湾地区の法令を含みません）に準拠し、その抵触法規則は適用しません。

11.1 These Terms are governed by the laws of the People's Republic of China (for the purposes of these Terms, excluding the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan), without regard to its conflict-of-laws rules.

11.2 因本条款产生的争议，双方应先协商解决；协商不成的，提交我们住所地（广东省深圳市南山区）有管辖权的人民法院诉讼解决。

11.2 本規約に起因する紛争は、まず当事者間の協議により解決を図るものとし、協議が調わない場合は、当方の所在地（広東省深圳市南山区）を管轄する人民法院に訴訟を提起して解決します。

11.2 The parties shall first try to resolve any dispute arising from these Terms by negotiation; if negotiation fails, the dispute shall be submitted to the people's court with jurisdiction at our place of residence (Nanshan District, Shenzhen, Guangdong).

11.3 消费者保护的强制性规定不受影响：如您是消费者，您经常居所地法律赋予您的、不得以合同排除的权利（例如欧盟、英国、日本的消费者保护规定）仍然适用，您也可以依法在您所在地提起诉讼。

11.3 消費者保護に関する強行規定は影響を受けません。お客様が消費者である場合、お客様の常居所地の法令がお客様に与える、契約により排除できない権利（たとえば EU、英国、日本の消費者保護規定）は引き続き適用され、お客様は、法令に従い、お住まいの地域で訴訟を提起することもできます。

11.3 Mandatory consumer protection rules are not affected: if you are a consumer, the rights that the law of your place of habitual residence gives you and that cannot be excluded by contract (for example, consumer protection rules in the EU, the UK and Japan) still apply, and you may also bring proceedings where you live, as the law allows.

条款变更規約の変更Changes to These Terms

我们对本条款作出重大变更时，会至少提前 30 天通过官网、App 或邮件通知您。您不同意变更的，可以停止使用本软件，并就当期费用按《退款政策》处理（订阅可以取消）。

当方は、本規約に重要な変更を行う場合、少なくとも 30 日前に、公式サイト、アプリまたはメールでお知らせします。変更に同意されない場合、お客様は本ソフトウェアの使用を中止し、当期の料金について《返金ポリシー》に従った取扱いを求めることができます（サブスクリプションは解約できます）。

If we make material changes to these Terms, we will notify you at least 30 days in advance on the website, in the app or by email. If you do not agree with the changes, you may stop using the Software and have the current period's fees handled under the Refund Policy (a subscription can be cancelled).

联系方式与语言連絡先と言語Contact and Language

13.1 运营者：何一丰（HE YIFENG，品牌 PILAFBIGKING）；地址：广东省深圳市南山区东滨路4078号永新时代广场1号楼901；邮箱：support@pilafbigking.com。

13.1 運営者：HE YIFENG（何一丰、ブランド：PILAFBIGKING）。住所：中華人民共和国広東省深圳市南山区東浜路4078号永新時代広場1号棟901。メール：support@pilafbigking.com。

13.1 Operator: HE YIFENG (何一丰; brand: PILAFBIGKING); address: Room 901, Building 1, Yongxin Times Square, No. 4078 Dongbin Road, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China; email: support@pilafbigking.com.

13.2 本条款网址：https://ime.pilafbigking.com/legal/terms/。

13.2 本規約の URL：https://ime.pilafbigking.com/legal/terms/

13.2 These Terms' address: https://ime.pilafbigking.com/legal/terms/

13.3 本条款有中文、日文、英文版本，中文版为正本，其他语言为译本，在法律允许的范围内以中文版为准；强制性消费者保护规定另有要求的，从其规定。

13.3 本規約には、中国語版、日本語版、英語版があります。中国語版を正本とし、その他の言語版は翻訳です。法令で認められる範囲で、中国語版が優先します。消費者保護に関する強行規定が別の定めを要求する場合は、その規定に従います。

13.3 These Terms are available in Chinese, Japanese and English. The Chinese version is the master text and the other versions are translations; to the extent permitted by law, the Chinese version prevails. Where mandatory consumer protection rules require otherwise, those rules apply.